敲夢軒詩稿第二輯 < 南海 徐持慶 > : 自遣

何需楊路泣徬徨 (1)
世道從來似戰場
並未悲秋師宋玉 (2)
豈曾因老哭馮唐 (3)
泥龜自是閑添逸 (4)
塞馬寧知福亦殃 (5)
寥落炎涼何所遣
荊妻論卷子邀觴

註：
(1) 楊路泣徬徨：傳說古代的楊朱看見四通八達的大路，可往南，也可以往北，容易迷失方向， 不覺哭了起來。（楊子見逵路而哭之）。見《淮南子。說林訓》。後以「泣楊路」等為感傷於人生道路多歧容易迷失方向的典故。阮籍《詠懷詩》：「楊朱泣歧路，墨子悲染絲」。
(2) 宋玉 ：戰國楚人，辭賦家，或說,屈原之弟子。 宋玉《楚辭.：九辯》：「悲哉秋之為氣也」。
(3) 馮唐：漢武帝徵求賢良，有人推薦馮唐，但他已九十歲，不能再做官了。見《史記。張釋之馮唐列傳》。後以「馮唐已老」等喻年老不能再有作為。
(4) 泥龜：戰國時，楚王派大夫去請莊子做官，莊問大夫：「聽說楚有神龜，死已三千年，現把它以匣裝起來藏在廟堂之上。你看這龜留下骨頭讓人珍藏好呢，還是活著曳尾（拖著尾巴）於塗中好呢？」大夫說：「當然是活著曳尾於塗中好。」莊子說：「那麼我將曳尾於塗中」。見《莊子。秋水》。後以「泥龜」等喻自由自在的生活。
(5) 塞馬：塞上有個老頭走失一馬，別人安慰他，他說：「怎知這不是好事呢？」不久這匹馬引了許多匹好馬回來，別人向他道喜，他說：「怎知這不是禍殃呢？」結果因家裏馬多，他的兒子因騎馬而跌傷大腿，別人又去安慰他，他說：「怎知這不是好事呢？」一年後，胡人入塞，近塞丁壯都去應戰，死者十九，唯獨他兒子因腿傷而能夠父子相保。見《淮南子。人間訓》。

何必歧路徬徨，世途險惡從來就像戰場。我並未學宋玉對秋景傷懷；也並未因年老而作馮唐之嘆。做一隻曳尾於塗的泥龜，不知有多自由閑逸；世事得失又焉知是福是禍，不必過於執著呵！寥落的情懷，炎涼的世態，應該怎樣去排遣呢？與老妻談論詩文，跟孩子喝幾盞紅酒，就會把一切都忘掉了 。
2001/8/15