敲夢軒詩稿第二輯 <南海 徐持慶> : 有贈

敬次李庭輝博士<<年來年去>>元玉

也曾叱吒若蛟騰 (1)
竟惹無端命達憎 (2)
身處九皋鳴漢鶴 (3)
翼垂萬里蓋天鵬 (4)
應求瀟灑傾詩偈
何嘆磋跎作廢僧
暫臥松雲閑挾策 (5)
清風為友月為朋 (6)

註:
(1) 蛟騰 : 喻才華煥發.王勃<<滕王閣序>> :“騰蛟起鳳, 孟學士之詞宗; 紫電清霜, 王將軍之武庫.”
(2) 命達憎 : 憎惡命運通達, 喻有才華的人往往遭遇不幸. 杜甫<<天末懷李白>>:“文章憎命達, 魑魅喜人過.”
(3) 身處九皋鳴漢鶴 : 九皋, 沼澤地. 漢, 天河, 也稱雲漢, 銀漢, 天漢. 本句意謂鶴的鳴聲響亮, 雖然身處深澤之中, 鳴聲也能嚮 澈雲霄比喻奇才是不可掩蔽的. <<詩經. 小雅. 鶴鳴>>:“鶴鳴於九皋, 聲聞於天.”
(4) 翼垂萬里蓋天鵬 : 鵬, 傳說鳥中最大的鳥, 因以喻非常傑出之人. <<莊子. 逍遙遊>> :“鯤…… 化而為鳥, 其名曰鵬……其 翼若垂天之雲……摶扶搖而上者九萬里.”
(5) 臥松雲 : 謂隱居. 李白<<贈孟浩然>>: 紅顏棄軒冕, 白首臥松雲.”
(6)<<南史. 謝譓傳>>:“入吾室者但有清風, 對吾飲者惟當明月.”後以清風明月喻高人雅士.

你才華煥發,曾經叱吒一時, 可惜竟沒由來地惹得別人對你通達的命運憎惡起來. 你雖身處困境, 但你橫溢的才華是不能被掩 蔽的. 你傑出壯碩有如大鵬, 只要張開翅膀, 就能把整片天遮蓋起來. 應該瀟灑地向詩叢傾訴吟詠, 又何必慨嘆自己有如一個 廢僧, 虛度時光, 了無成就? 暫且歸隱, 與高人雅士結交, 豈不快哉!

1999/6/09