敲夢軒詩稿第二輯 <南海 徐持慶> : 秋興 (二)

暮年秋月四更斜 (1)
似夢何留是歲華
鄉井暫離倫嗣息 (2)
航機捷載勝仙槎
樁萱已棄離娛綵 (3)
孫輩猶乖趣弄笳
獨羨老身仍矍鑠 (4)
皤皤尚賽半開花 (5)

註 :
(1) 秋月四更 : 此處之秋及更, 非指季節及更次, 而是暗喻年華, 歲數. 意即人到五六十歲, 等於屹年四季已到秋天, 一個晚上 已過四更, 所餘時光已無多矣.
(2) 嗣息 : 子女.
(3) 樁萱 : 指父母. 娛綵 : 傳說老萊子 , 年七十五, 著五彩衣, 裝作嬰兒嬉戲狀, 引逗父母高興. 後以娛綵作孝道之典故.
(4) 矍鑠 : 老而壯健.
(5) 皤皤 : 老貌 .

人到晚年, 就好像年到秋天, 夜至四更一樣. 流光如夢, 它並未為任何人留駐. 這次暫離鄉井, 是為了敘天倫. 航機比仙筏還快 捷, 一下就把我載到美國. 我雙親已棄養, 無機會再為他們盡孝道了; 所喜孫兒乖巧, 還會趣致地為我弄奏樂器呢. 更幸自己 身體健康, 雖則年已老邁, 心境還似半開的花兒.