敲夢軒詩稿第二輯 <南海 徐持慶> : 序

中華傳統詩詞，浮聲切響 ，抑揚頓挫，構成徐疾有致的韻律，是中華文化的珍璧。然而，很不幸的，在現階段的中華古典詩詞，正面對著發展的難題，它未能普及於文化群體，沒有受到普遍的關注及肯定。我曾多方探討，發現在五四運動以後，古典詩詞已被排擠出中華文學創作的主流之外。為什麼這樣說呢？因為我發現到海內外所編印的《中文文學大系》，它們儘管在系裡包括有小說、散文、 新詩集、戲劇、 評論集、史料集 ，甚至電影集等，可是卻不約而同地沒有把中華傳統的古典詩詞，放進大系裡面去作為其中的一輯。這對古典詩詞的發展，傳播，保存與延續，都是十分不公平與不利的。我想我們一定要嚴肅及認真地去思考這問題的癥結，務使古典詩詞能躋身於現代的文學創作行列，使它得到應有的推廣，發揚與積極的看待，同時進一步肯定它的藝術價值與社會功能。形成古典詩詞式微的其中一個原因，很可能是這種創作形式都以古典文字寫成，較為“深奧”， 要了解詩中的內容頗不容易，使一般讀者不易接受，難以共鳴。我曾不揣淺陋，出版過一本詩集----《敲夢軒詩稿》。當我把詩集送給別人後，問及他們的“讀後感”，所得到的答覆是：“對不起，我看不懂, 所以……”。大凡一種文學作品，如果別人看不懂，必定不能引起共鳴及為別人所接受，那麼這種文學作品別說發揚光大，它肯定會經不起時間的考驗，最後只好壽終正寢。因此自從出版了上述詩集之後，我每寫一首詩，必在詩後附上註釋及語譯文字。從此，閱讀我詩作的友人均能了解我詩中的內容及我要表達的意思。因此我認為將我們所寫的詩作註釋語譯然後才發表，將使讀者﹙指有興趣閱讀及創作的初學者﹚易於接受。倘能以此形成風氣，無疑是推廣與普及傳統詩詞的一種可行及很可取的方法。

《敲夢軒詩稿》出版後，我在創作近體詩時比以前更加專注。專注於詩的風華，專注於詩的格律，務求自己要有所進步，希望出版二集時要有比較可讀的作品呈獻給讀者。因此每寫一首詩，都背負著自己給自己的壓力。儘管如此，所成的作品還是沒有達到自己的要求，不能使自己滿意。然而我現在還是把這些詩作出版，呈獻給知音，以求斧正，俾助我進步，希望藉此拋磚引玉，就教於大雅高明。

一九九九年八月十日
南海徐持慶序於怡保敲夢軒